Η άποψη του φίλου μας Γρηγόρη Κωστόπουλου για το βιβλίο " Το φονικό κελάηδισμα"
Συγγραφέας : Mo Hayder
Εκδόσεις : Διόπτρα
Πάει και αυτό λοιπόν...
Μιλάμε για το σκληρότερο βιβλίο που έχω διαβάσει μέχρι στιγμής, το πρώτο τη σειράς και αυτό που λογικά θα αποτελέσει την αφετηρία για να προσθέσω έναν ακόμα συγγραφέα στη λίστα αυτών που θα ακολουθώ...να δω τελικά που θα πάει αυτό το πράγμα, καθώς γιγαντώνεται σε επικίνδυνο βαθμό...
Ας γυρίσουμε όμως στα του βιβλίου ξανά και να προσθέσω πως πρόκειται για μια συναρπαστική ιστορία, που σε αφήνει άφωνο με την εξέλιξη, τις ανατροπές και
τον τρόπο που ενώνει τελικά όλα τα κομμάτια. Μια γραφή πολύ άνετη που δεν σε κουράζει σε κανένα σημείο, με μια αρνητική παρένθεση εδώ καθώς θεωρώ απαράδεκτο τον τρόπο που έγινε η μετάφραση και η επιμέλεια της έκδοσης (το οποίο μου κάνει ακόμα μεγαλύτερη εντύπωση καθώς συμμετέχει σε αυτή τη διαδικασία ο Αύγουστος Κορτώ) καθώς υπάρχουν αρκετά σημεία όπου πραγματικά δεν μπορείς να βγάλεις συμπέρασμα του "τι λέει ο ποιητής" και αυτό μου φαίνεται απίθανο να οφείλεται στη συγγραφέα καθώς μιλάμε για ένα βιβλίο που πήρε βραβείο EDGAR και έκανε πάταγο στην Βρετανία.
Το ποιο σημαντικό όμως από όλα ήταν η ιστορία αυτή καθαυτή . Υπάρχουν μάλιστα στην κατοχή μου και τα επόμενα δυο βιβλία της συνέχειας και ελπίζω να με ανταμείψουν αντίστοιχα. Κλείνω όπως ξεκίνησα, τονίζοντας πως πρόκειται για ένα πολύ ανατριχιαστικό κείμενο, που θέλει προσοχή από όσους δεν αντέχουν εύκολα.
Καλό ΣΚ...
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου